สมพงศ์
sǒm-pongArti
1Kata SifatB2
serasi; cocok (khususnya untuk pasangan)
Menggambarkan orang yang sangat cocok dalam hal status, latar belakang, atau zodiak, sering digunakan untuk menyebut pasangan pernikahan.
Contoh
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1berpasangan; dipasangkan2menjadi pasangan (romantis)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1serasi; cocok (khususnya untuk pasangan)2cocok; menjadi pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)3kecocokan; pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Para tetua menganggap bahwa keduanya adalah pasangan yang serasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛนิสัยní-sǎiจะjàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganมากmâakชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngมีความสุขmii-kwaam-sùk
Meskipun kepribadian mereka bertolak belakang, ramalan bintang mereka mengatakan bahwa mereka sangat cocok, itulah sebabnya pernikahan mereka bahagia.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiดั้งเดิมdâng-dermการที่gaan têeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoจะjàสมพงศ์sŏm-pongกันganได้dâiนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakฐานะtăa-náชาติตระกูลchâat dtrà-goonพอๆpor porกับgàpดวงชะตาduuang chà-dtaa
Dalam budaya tradisional Thailand, agar pasangan dianggap serasi, latar belakang keluarga dan status sosial mereka dianggap sama pentingnya dengan ramalan bintang mereka.
2Kata KerjaB2
cocok; menjadi pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)
Menjadi pasangan yang serasi dalam hal status, latar belakang, atau zodiak, terutama sebagai pasangan hidup/pernikahan.
Contoh
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1serasi; cocok (khususnya untuk pasangan)2cocok; menjadi pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)3kecocokan; pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1cocok; sesuai; pantas2cocok; menjadi sesuaiที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikahกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Para tetua mengatakan bahwa ramalan bintang kami sangat cocok, sehingga kami serasi untuk menikah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganหลายlǎaiคู่kûuไปbpaiดูดวงduu-duuangว่าwâaจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sebelum menikah, banyak pasangan pergi ke peramal untuk melihat apakah ramalan bintang mereka cocok.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฐานะtǎa-náทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamดวงduuangไปbpaiผูกpùukแล้วlɛ́ɛoกลับglàpพบว่าpóp-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Meskipun status keluarga kedua belah pihak berbeda, ketika ramalan bintang mereka dibandingkan, ternyata mereka sangat cocok secara mengejutkan.
สำหรับsǎm-ràpบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaการที่gaan-tîiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpดวงชะตาduuang-chá-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuด้วยdûuai
Bagi beberapa keluarga, kecocokan pengantin tidak hanya bergantung pada ramalan bintang, tetapi juga pada pola asuh mereka.
3Kata BendaB2
kecocokan; pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)
Keadaan serasi dalam status, latar belakang, atau horoskop, sering digunakan untuk pasangan atau keluarga.
Contoh
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngpihak perempuanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanmementingkan; memprioritaskan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1serasi; cocok (khususnya untuk pasangan)2cocok; menjadi pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)3kecocokan; pasangan yang serasi (khususnya untuk pernikahan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1keduanya2keduanya (pasca-nominal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Keluarga pengantin wanita sangat mementingkan masalah kecocokan pasangan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปให้bpai-hâiพระpráตรวจdtrùuatดวงสมพงศ์duuang-sǒm-pongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Orang tua saya pergi menemui biksu untuk memeriksa kecocokan ramalan bintang mereka sebelum menikah.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสมพงศ์sǒm-pongทางtaangดวงชะตาduuang-chá-dtaaเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-gan
Pernikahan yang langgeng tidak selalu bergantung pada kecocokan astrologi, melainkan pada pemahaman dan adaptasi satu sama lain.
สมพงศ์sǒm-pongในnaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunด้วยdûuai
Kecocokan dalam pengertian generasi tua tidak hanya berarti ramalan bintang, tetapi juga mencakup status dan latar belakang kedua keluarga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สมพงศ์ dibaca สม-พง?
sǒm-pong
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pongserasi; cocok (khususnya untuk pasangan)serasi; cocok (khususnya untuk pasangan)Kata