วาสนา(wâat-sà-năa)
Arti
1Kata BendaB2
nasib; takdir karma
nasib atau takdir karma yang diyakini membentuk peluang dan hasil kehidupan seseorang
Contoh
คนเราkon raoคนเราkon raokita manusia; orang-orang (pada umumnya)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1lahir; dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1nasib; takdir karma2keberuntungan yang menguntungkan; status yang baik3jodoh yang ditakdirkan; pasangan takdirไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gantidak setara; tidak samaบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baainyaman dan sehat; tentram; sejahteraบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Setiap orang terlahir dengan nasib yang berbeda-beda; ada yang hidupnya nyaman, ada yang sulit.
2Kata BendaB2
keberuntungan yang menguntungkan; status yang baik
status, peluang, atau keberuntungan yang menguntungkan yang memungkinkan kesuksesan, sering kali dikaitkan dengan pahala di masa lalu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; sepertinya tidakมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1nasib; takdir karma2keberuntungan yang menguntungkan; status yang baik3jodoh yang ditakdirkan; pasangan takdirได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Saya mungkin tidak memiliki nasib baik untuk bisa belajar di luar negeri seperti orang lain.
3Kata BendaB2
jodoh yang ditakdirkan; pasangan takdir
pasangan yang ditakdirkan—seseorang yang garis nasibnya sejalan dengan Anda sehingga kalian akhirnya bersama
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitและláeและláedan (penghubung)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskanแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1menggelar pernikahan; mengadakan upacara pernikahan2menikahกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[itu] karena; sebab2karena; disebabkan oleh [sesuatu]มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1nasib; takdir karma2keberuntungan yang menguntungkan; status yang baik3jodoh yang ditakdirkan; pasangan takdirต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1berturut-turut; satu demi satu2menggabungkan; menyambungkan satu sama lain3tersambung; terhubung dalam barisan
Mereka berdua telah saling mencintai sejak lama dan akhirnya menikah. Itu pasti karena mereka memang berjodoh.
Kata Terkait
Arti Serupa
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopasangan hidup yang ditakdirkan; belahan jiwa
pasangan hidup yang ditakdirkan; belahan jiwa
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdir
nasib; takdir
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meepasangan yang ditakdirkan bersama; pasangan serasi
pasangan yang ditakdirkan bersama; pasangan serasi
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtnasib; takdir
nasib; takdir
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meekebajikan yang terkumpul; pahala spiritual dan karisma
kebajikan yang terkumpul; pahala spiritual dan karisma