ฝา(făa)
Arti
1Kata BendaA2
tutup; penutup
bagian atas atau penutup yang dapat dilepas untuk wadah seperti panci, stoples, botol, atau kotak
Contoh
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1akrab; familier (dengan) [sesuatu]2rapat; kuat; tertutup3dekat; akrab (hubungan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpah
Tutup botolnya dengan rapat agar air tidak tumpah.
2Kata BendaB2
daun jendela; daun pintu; panel
daun jendela atau daun pintu tunggal yang berengsel atau bergeser; panel datar yang digunakan untuk menutup bukaan
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3panel dinding; partisi (tradisional)4kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasanganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1memelintir atau membengkokkan2terpelintir; melengkung; bengkokต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datar
Teknisi mengatakan dinding rumah itu melengkung; seluruh lembarannya perlu diganti.
3Kata BendaB2
panel dinding; partisi (tradisional)
papan atau panel yang digunakan sebagai dinding atau penyekat, terutama di rumah kayu tradisional
Contoh
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máairumah kayuโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกั้นgânกั้นgân1mengadang; menghalangi; merintangi2membagi; menyekat3memagari; membatasi area4membendung; mengumpulkan (air); menahanห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3panel dinding; partisi (tradisional)4kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasanganไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)สานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan
Rumah kayu tua ini menyekat ruangan dengan panel anyaman bambu.
4Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasangan
digunakan sebagai kata penggolong untuk anak kembar dan barang-barang yang sangat mirip atau berpasangan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3panel dinding; partisi (tradisional)4kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasanganหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1puding kustar khas Thailand2panci kariส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau harum; wewangianไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)
Ibu membuka tutup panci kari, menyebarkan aromanya ke seluruh dapur.