ไล่ลม(lâi lom)

Significations

1VerbeB1

faire faire le rot

aider quelqu'un, généralement un bébé, à libérer les gaz emprisonnés dans l'estomac en lui tapotant ou en lui frottant doucement le dos

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lom1purger l'air (mécanique)2faire faire le rot3aérer ; ventilerทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque foisนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Après que le bébé a bu son lait, vous devez lui faire faire son rot à chaque fois.
2VerbeB1

aérer ; ventiler

chasser l'air chaud ou vicié d'une pièce, d'un contenant ou d'un objet en ouvrant des bouches d'aération ou des fenêtres, ou en augmentant la circulation de l'air

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lom1purger l'air (mécanique)2faire faire le rot3aérer ; ventilerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Il fait très chaud dans la pièce. S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre pour l'aérer.
3VerbeB2

purger l'air (mécanique)

éliminer l'air emprisonné dans un système (par exemple, conduites de freins, radiateurs, plomberie ou conduits de climatisation) afin que le fluide ou le gaz puisse circuler et que le système fonctionne correctement

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lom1purger l'air (mécanique)2faire faire le rot3aérer ; ventilerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
Les freins de la voiture ne tiennent pas bien. Le mécanicien a dit que le système de freinage doit être purgé.

Mots liés

Décomposition du mot

ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementPartie 1
+
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulencePartie 2
ไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lomfaire faire le rot