เปลี่ยนถ่าย(bplìian tàai)

Significations

1VerbeB2

remplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)

Retirer un contenu usagé pour en mettre un nouveau, ou transférer le contenu d'un système ou d'un récipient à un autre (par ex., faire la vidange d'huile, remplacer le liquide de refroidissement, changer l'eau d'un aquarium, faire une transfusion sanguine).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàai1remplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)2transférer ; transmettre ; effectuer une transition (pouvoir/responsabilité)น้ำมันเครื่องnám man krêuuangน้ำมันเครื่องnám man krêuuanghuile moteurทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Je dois emmener ma voiture pour faire une vidange tous les six mois.
2VerbeC1

transférer ; transmettre ; effectuer une transition (pouvoir/responsabilité)

transférer l'autorité, la responsabilité ou le contrôle d'une personne, d'un groupe ou d'un système à un autre

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàai1remplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)2transférer ; transmettre ; effectuer une transition (pouvoir/responsabilité)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderne
L'entreprise est en train de faire la transition de sa direction de l'ancienne génération vers la nouvelle génération.

Mots liés

Décomposition du mot

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)Partie 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)Partie 2
เปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàairemplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)