บ้านพัก
bâan pák
Significations
1NomB1
résidence ; logement ; hébergement
Un endroit pour séjourner ou résider, souvent un hébergement temporaire ou fonctionnel, comme des logements pour le personnel, plutôt qu'une résidence principale.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1faire un stage2stage ; formation sur le tasฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondaireใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Pendant mon stage, j'ai logé dans un hébergement à proximité de l'entreprise.
2NomB1
logement de fonction ; résidence officielle
Un logement fourni par une organisation ou l'État à ses employés ou fonctionnaires (par ex., logements de la police, logements de fonction).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondaireข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Mon frère aîné a obtenu un logement de fonction près de son lieu de travail.
3NomB1
maison de vacances ; résidence secondaire
Une maison utilisée pour les vacances ou de courts séjours, comme un chalet ou une maison de week-end.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1aller se reposer ; aller faire une pause2aller séjourner ; aller loger [quelque part]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondaireริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côte
Ce week-end, nous séjournerons dans une maison de vacances au bord de la mer.
Mots liés
Signification similaire
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refuge
- hébergement ; logement
- résidence ; logement
- abri ; refuge
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatmaison de vacances ; résidence secondaire
maison de vacances ; résidence secondaire
ที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàathébergement de vacances ; complexe hôtelier
hébergement de vacances ; complexe hôtelier
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1résidence ; logement ; hébergement2logement (collectif)
- résidence ; logement ; hébergement
- logement (collectif)
เรือนพักreuuan pákเรือนพักreuuan pákmaison d'hôtes ; hébergement
maison d'hôtes ; hébergement
Décomposition du mot
+
บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pákrésidence ; logement ; hébergement