อย่างก้าวกระโดด(yàang gâao-grà-dòht)

Significations

1AdverbeB2

de façon spectaculaire ; à pas de géant

de manière très rapide et marquée, avec des augmentations ou des avancées soudaines et importantes

Exemples

ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêuns'améliorer ; se développerอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géantหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThaïlande (pays)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Ses compétences en thaï se sont améliorées à pas de géant après avoir vécu en Thaïlande pendant seulement un an.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
ก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1rapide ; spectaculaire (croissance ou changement)2faire un grand bond en avant3de façon spectaculaire ; à pas de géant4un bond majeur (en termes de progrès)Partie 2
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géant