รุดหน้า
rút-nâaSignification
1VerbeB2
progresser ; avancer
Faire des progrès ou aller de l'avant, en particulier rapidement ou avec succès.
Exemples
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangconstructionถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)รุดหน้าrút-nâaรุดหน้าrút-nâaprogresser ; avancerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxคาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เปิดใช้bpə̀ət-cháiเปิดใช้bpə̀ət-chái1activer (une fonctionnalité/un service)2ouvrir à l'usage ; mettre en serviceได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
La construction de la nouvelle route a beaucoup progressé ; son ouverture est prévue pour l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiทีมงานtiim-ngaanใหม่màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekก็gɔ̂รุดหน้าrút-nâaไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Après que la nouvelle équipe est venue aider, le projet a progressé rapidement.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtรุดหน้าrút-nâaไปไกลbpai-glaiจนjonสามารถsǎa-mâatรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaรักษาrák-sǎaไม่ได้mâi-dâai
La technologie médicale a progressé à tel point qu'elle peut désormais guérir des maladies autrefois considérées comme incurables.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛการเจรจาgaan-jee-rá-jaaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaก็gɔ̂ยังคงyang-kongรุดหน้าrút-nâaไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Malgré de nombreux obstacles, les négociations sur l'accord commercial continuent de progresser petit à petit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รุดหน้าrút-nâaรุดหน้าrút-nâaprogresser ; avancerprogresser ; avancerMot