รุดหน้า(rút nâa)

Significations

1VerbeB2

progresser ; avancer

Faire des progrès ou aller de l'avant, en particulier rapidement ou avec succès.

Exemples

การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)รุดหน้าrút nâaรุดหน้าrút nâaprogresser ; avancerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1activer (une fonctionnalité/un service)2ouvrir à l'usage ; mettre en service3mettre en œuvre ; appliquer des politiques/mesuresได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
La construction de la nouvelle route a beaucoup progressé ; son ouverture est prévue pour l'année prochaine.

Mots liés

Décomposition du mot

รุดrútรุดrútse précipiter ; se dépêcherPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
รุดหน้าrút nâaรุดหน้าrút nâaprogresser ; avancer