ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)
Significations
1VerbeB2
avoir [quelque chose] à l'esprit ; avoir sur le cœur
avoir un problème, un sentiment ou une pensée en suspens qui reste à l'esprit, causant souvent un sentiment de malaise ou de regret.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiavoir [quelque chose] à l'esprit ; avoir sur le cœurเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-là
J'ai encore un sentiment d'inachevé concernant ce qu'il a dit ce jour-là.
Mots liés
Signification similaire
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
- avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]
- tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1non résolu ; qui pèse sur l'esprit2peser sur l'esprit de [qqn]
- non résolu ; qui pèse sur l'esprit
- peser sur l'esprit de [qqn]
Décomposition du mot
+
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiavoir [quelque chose] à l'esprit ; avoir sur le cœur