ค่าไถ่
kâa-tàiSignifications
1NomB2
rançon
argent ou paiement exigé ou versé pour libérer un captif ou un otage ; rançon
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1rançon2frais de rachat / paiementให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)โจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]2saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
La famille essaie de rassembler de l'argent pour payer la rançon aux criminels qui ont enlevé leur fils.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiสิบล้านsìp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
Le groupe criminel a exigé une rançon de dix millions de bahts en échange de la liberté de l'otage.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ให้mâi-hâiจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔตัวประกันdtuua-bprà-ganและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La police a averti la famille de ne pas payer la rançon, car cela pourrait mettre l'otage en danger et ne garantit pas sa sécurité.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangค่าไถ่kâa-tàiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiatซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Négocier la rançon est un processus délicat et tendu qui doit donner la priorité à la sécurité de l'otage avant tout.
2NomC1
frais de rachat / paiement
paiement effectué pour racheter ou récupérer une personne, un bien ou des droits d'une saisie ou d'un gage ; également utilisé dans des contextes religieux pour l'expiation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1rançon2frais de rachat / paiementสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamcollier en orที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจำนำjam-namจำนำjam-nammettre en gage ; nantirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namprêteur sur gages ; mont-de-piété
Il a pris de l'argent pour payer les frais de rachat du collier en or qu'il avait mis en gage chez le prêteur sur gages.
3 exemples de plusVoir moins
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiถูกtùukขายkǎaiฝากfàakคืนkʉʉnได้dâaiภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Selon la loi, il a le droit de payer le prix de rachat pour récupérer le terrain qui a été vendu avec faculté de rachat dans le délai imparti.
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaคริสต์krítเชื่อกันว่าchêuua gan wâaพระเยซูprá yay-sooทรงsongสละsà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าkâaไถ่บาปtàì bàapให้แก่hâi gàeมวลมนุษย์muuan má-nút
Dans le christianisme, on croit que Jésus a sacrifié sa vie en expiation des péchés de toute l'humanité.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาเป็นmaa-bpenค่าไถ่kâa-tàiเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoได้dâaiทำลายtam-laaiไปbpai
Il a travaillé dur pour gagner de l'argent afin de racheter l'honneur et la réputation de sa famille que son père avait détruits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicalecoût ; frais ; chargePartie 1
+
ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tàirançonrançonMot