ไถ่บาป
tài-bàapSignification
1VerbeB2
expier ses péchés ; se racheter
faire quelque chose pour montrer que l'on regrette un péché ou une mauvaise action ; expier ses péchés.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifaire le bien ; accomplir de bonnes actionsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapexpier ses péchés ; se racheterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatfaire une erreur ; se tromperในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefois
Il a l'intention de faire de bonnes actions pour racheter les erreurs qu'il a commises par le passé.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพยายามpá-yaa-yaamจะjàไถ่บาปtài-bàapด้วยdûuaiการgaanออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Dans ce roman, le protagoniste tente d'expier ses péchés en entreprenant un voyage pour aider les gens.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanไถ่บาปtài-bàapจากjàakความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngตนdton
Certaines personnes pensent que se consacrer à la société est un moyen de racheter son égoïsme passé.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàทำความดีtam-kwaam-diiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไถ่บาปtài-bàapให้กับhâi-gàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiเขาkǎoได้dâaiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâai
Il sentait que peu importe le nombre de bonnes actions qu'il accomplissait, il ne pourrait pas racheter la douleur qu'il avait causée à sa famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapexpier ses péchés ; se racheterexpier ses péchés ; se racheterMot