การปล่อยตัว(gaan bplòi dtuua)

Significations

1NomB1

libération ; remise en liberté

L'action de libérer quelqu'un d'une détention, par exemple d'une prison ou d'un commissariat.

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1départ (d'une course)2laisser-aller ; négligence de soi3libération ; remise en libertéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Tout le monde attend sa libération.
3 exemples de plus
ครอบครัวkrôp kruuaดีใจdee jaiมากmâakหลังจากlăng jàakการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaเขาkăoออกจากòk jàakเรือนจำreuuan jam
La famille était très heureuse après sa libération de prison.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเงื่อนไขngêuuan kăiเพื่อpêuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaผู้ต้องหาpôo dtông hăa
L'avocat négocie les conditions de la libération du suspect.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักโทษการเมืองnák tôht gaan meuuangเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
La libération des prisonniers politiques est une question sensible qui a attiré l'attention internationale.
2NomB1

départ (d'une course)

Le départ officiel d'une course lorsque les concurrents s'élancent, par exemple après un signal de départ.

Exemples

การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1départ (d'une course)2laisser-aller ; négligence de soi3libération ; remise en libertéนักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4temps8โมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Le départ pour les coureurs sera à 8 heures du matin.
3 exemples de plus
นักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konต้องdtôngมาถึงmaa tŭengเส้นsênสตาร์ทsà-dtáatก่อนเวลาgòn way-laaปล่อยตัวbplòi dtuua15นาทีnaa-tee
Tous les athlètes doivent arriver à la ligne de départ 15 minutes avant l'heure du départ.
เสียงปืนsĭiang bpeunดังขึ้นdang kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanสำหรับsăm-ràpการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักว่ายน้ำnák wâai náam
Le coup de feu a donné le signal du départ pour les nageurs.
กรรมgamการจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănกำลังgam-langหารือกันhăa-reu ganเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างrá-wàangการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักกีฬาnák gee-laa
Les officiels de la course discutent de l'erreur technique qui s'est produite lors du départ des athlètes.
3NomB2

laisser-aller ; négligence de soi

Le fait de ne plus contrôler ou de se désintéresser de son comportement ou de son apparence ; le fait d'être négligé ou de se laisser aller.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)2accepter ; consentir à3admettre ; reconnaîtreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1départ (d'une course)2laisser-aller ; négligence de soi3libération ; remise en libertéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการกินgaan ginการกินgaan gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentairesไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Tout en travaillant à domicile, il a admis s'être un peu laissé aller dans ses habitudes alimentaires.
3 exemples de plus
พอporเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaไม่mâiดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengทำให้tam hâiเขาkăoน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunเยอะyéh
Après avoir commencé l'université, le fait de se laisser aller et de ne pas prendre soin de lui lui a fait prendre beaucoup de poids.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaให้hâiจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoนานเกินไปnaan gern bpaiส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
S'abandonner à la tristesse pendant trop longtemps a eu un impact très négatif sur sa santé mentale.
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konมันmanคือkeuจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi dee
Certains voient le fait de se laisser aller pendant les vacances comme un moyen de se détendre, mais pour d'autres, c'est le début de mauvaises habitudes.

Mots liés

Décomposition du mot

การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1émission ; rejet2sortie publique ; lancement3libération ; lâcher-prise4autorisation ; laisser-fairePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuualibération ; remise en liberté