ไชยา(chai-yaa)
Significations
1NomB2
Chaiya (district)
Chaiya, un district de la province de Surat Thani dans le sud de la Thaïlande, culturellement célèbre pour ses œufs salés et un style traditionnel spécifique de Muay Thaï
Exemples
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemœuf saléไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (air classique thaïlandais)3victoire ; succès ; prospéritéเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3inscrire un nom ; enregistrer au nom de quelqu’unที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeprovince de Surat Thani (Thaïlande)
Les œufs salés de Chaiya sont le souvenir le plus célèbre de la province de Surat Thani.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
Pendant ces vacances, notre famille se rendra en voiture dans le district de Chaiya.
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
Le Muay Chaiya est un art martial traditionnel du sud qui possède une identité unique en matière d'autodéfense.
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
Outre ses célèbres œufs salés, le district de Chaiya abrite également le Wat Phra Borommathat Chaiya, qui est un monument historique national important.
2NomC2
victoire ; succès ; prospérité
victoire, succès ou prospérité ; un mot littéraire d'origine sanskrite/pali, souvent utilisé dans les prénoms masculins thaïlandais
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêunommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (air classique thaïlandais)3victoire ; succès ; prospéritéเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1se traduire par ; traduire comme2vouloir dire (mot/symbole) ; signifier3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheและláeและláeet (coordination)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
De nombreux parents aiment appeler leur fils « Chaiya » car ce prénom a une signification de bon augure, se traduisant par victoire et succès.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
Le mot « Chaiya » est un terme de bon augure que l'on trouve souvent dans les versets de chants sacrés pour souhaiter aux auditeurs le bonheur et la victoire sur tous les obstacles.
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
Le mot « Chaiya » est un emprunt au sanskrit et au pali, que les poètes utilisent souvent dans la littérature pour exprimer la victoire sur les ennemis.
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
Dans ce poème élogieux, le poète a loué le prestige du puissant commandant suprême comme étant doté de victoire, de gloire et d'une prospérité de bon augure.
3NomC2
Chaiya (air classique thaïlandais)
nom d'un air ou d'une mélodie de musique traditionnelle thaïlandaise
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeconcert, représentation musicaleไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (air classique thaïlandais)3victoire ; succès ; prospéritéซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1style ; manière ; cadence ; allure2mélodie ; phrasé musical ; style musicalไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Lors de la représentation de musique classique thaïlandaise d'aujourd'hui, l'ensemble piphat a interprété l'air Chaiya, qui possède une mélodie très harmonieuse.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
Les musiciens thaïlandais jouent souvent l'air Chaiya comme musique de fond pour les représentations de Khon dans les scènes qui exigent de l'élégance.
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Jouer du xylophone alto dans l'air Chaiya nécessite des compétences précises en exécution de gammes et un contrôle constant du rythme.
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
La mélodie Chaiya est un morceau traditionnel thaïlandais avec un tempo à deux niveaux que les maîtres de musique arrangent souvent en suite pour mettre en valeur la finesse et le talent des interprètes.
Décomposition du mot
+
ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaaChaiya (district)