มีชัย
mee chai
Significations
1NomB1
Meechai (prénom)
Prénom masculin thaïlandais.
Exemples
คุณมีชัยkun mee chaiคุณมีชัยkun mee chaiKhun Meechai (formule de politesse pour un homme prénommé Meechai)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Est-ce que M. Meechai est venu travailler aujourd'hui ?
2NomB2
être victorieux ; gagner
Remporter la victoire ; vaincre un adversaire ou surmonter des défis (plus formel que ชนะชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]).
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีชัยmee chaiมีชัยmee chai1être victorieux ; gagner2Meechai (prénom)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Au final, notre équipe de football a magnifiquement remporté la victoire sur nos rivaux.
Mots liés
Signification similaire
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
- gagner ; vaincre [qqn]
- surmonter ; triompher de [qqch]
ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náremporter la victoire ; être victorieux
remporter la victoire ; être victorieux
เอาชัยao chaiเอาชัยao chai1gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)2invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)
- gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)
- invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)
มีชัยชนะmee chai-chá-náมีชัยชนะmee chai-chá-náremporter la victoire ; être victorieux
remporter la victoire ; être victorieux
กำชัยgam chaiกำชัยgam chairemporter la victoire ; vaincre
remporter la victoire ; vaincre
Décomposition du mot
+
มีชัยmee chaiมีชัยmee chaiMeechai (prénom)