มีชัย
mii-chaiSignifications
1Nom propreB1
Meechai (prénom)
Prénom masculin thaïlandais.
Exemples
คุณมีชัยkun-mii-chaiคุณมีชัยkun-mii-chaiKhun Meechai (appellation polie)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Est-ce que M. Meechai est venu travailler aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaคุณมีชัยkun-mii-chaiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanเวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiอีกครั้งìik-kráng
Je dois appeler M. Meechai pour confirmer à nouveau l'heure du rendez-vous.
นักเรียนnák-riianที่tîiชื่อchʉ̂ʉมีชัยmii-chaiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanเรียนดีriian-diiประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
L'étudiant nommé Meechai a reçu le prix d'excellence académique cette année.
คุณมีชัยkun-mii-chaiฤชุrʉ́-chúพันธุ์panเป็นbpenนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
Meechai Ruchuphan est un juriste célèbre et largement respecté en Thaïlande.
2VerbeB2
être victorieux ; gagner
Remporter la victoire ; vaincre un adversaire ou surmonter des défis (plus formel que ชนะชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]).
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีชัยmii-chaiมีชัยmii-chai1Meechai (prénom)2être victorieux ; gagnerเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Au final, notre équipe de football a magnifiquement remporté la victoire sur nos rivaux.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีชัยmii-chaiในnaiการรบgaan-rópครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níi
Notre armée s'entraîne dur afin d'être victorieuse dans cette bataille importante.
การมีgaan-miiชัยchaiเหนือnʉ̌ʉaความกลัวkwaam-gluuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉชัยชนะchai-chá-náที่tîiยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Triompher de sa propre peur est la plus grande victoire de la vie.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanหวังว่าwǎng-wâaจะสามารถjà-sǎa-mâatมีชัยmii-chaiในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâaหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Le parti d'opposition espère l'emporter aux prochaines élections après avoir travaillé dur pour le peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มีชัย se dit มี-ไช ?
mii-chai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีชัยmii-chaiมีชัยmii-chaiMeechai (prénom)Meechai (prénom)Mot