สวัสดิ์

sà-wàt

Significations

1NomB2

de bon augure ; propice (littéraire/archaïque)

de bon augure, bon ou chanceux ; utilisé principalement dans des expressions figées formelles ou littéraires (par exemple, des terminaisons comme -สวัสดิ์สวัสดิ์sà-wàt1de bon augure ; propice (littéraire/archaïque)2bien-être ; bonne fortune (archaïque/formel, expression figée)) ; rare dans le langage courant

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbon voyage ; faites bon voyageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Avant le long voyage, ma grand-mère m'a béni en disant : « Puisses-tu voyager en toute sécurité. »
2NomC1

bien-être ; bonne fortune (archaïque/formel, expression figée)

le bien-être ou la bonne fortune dans des expressions figées formelles ou archaïques et dans des noms ; non utilisé comme nom courant autonome

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapsécurité ; bien-êtreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Il est rentré chez lui en toute sécurité après avoir travaillé à l'étranger pendant de nombreuses années.

Mots liés