มีชัยชนะ(mee chai-chá-ná)

Significations

1VerbeB1

remporter la victoire ; être victorieux

Remporter la victoire ; être victorieux (plus formel ou écrit que ชนะชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch] « gagner »). Souvent utilisé avec เหนือเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de [qqn]/[qqch] pour indiquer qui ou quoi a été vaincu.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีชัยชนะmee chai-chá-náมีชัยชนะmee chai-chá-náremporter la victoire ; être victorieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Au final, notre équipe a été victorieuse dans cette compétition.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triomphePartie 2
มีชัยชนะmee chai-chá-náมีชัยชนะmee chai-chá-náremporter la victoire ; être victorieux