สิริ
sì-ríSignifications
1Nom propreA2
Siri (assistant Apple ; élément de nom)
le nom propre « Siri », désignant communément l'assistant vocal d'Apple ; apparaît également comme élément dans de nombreux prénoms thaïs.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (assistant Apple ; élément de nom)2bon augure ; gloire (formel/littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 h du matin (06:00)
J'ai demandé à Siri de régler une alarme pour six heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a utilisé Siri pour demander l'itinéraire vers l'aéroport.
Siri peut maintenant répondre assez bien aux questions en thaï.
เพื่อนpʉ̂ʉanตั้งdtângชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênลูกlûukว่าwâaสิริsì-ríเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpผู้ช่วยpûu-chûuaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngแอปเปิลɛ́p-bpə̂n
Mon amie a surnommé son enfant Siri parce qu'elle aime l'assistant vocal d'Apple.
2NomC1
bon augure ; gloire (formel/littéraire)
une qualité de bon augure, honorable ou heureuse ; gloire ou bénédiction qui apporte la bonne fortune, utilisé dans des contextes formels ou littéraires et dans des termes composés royaux ou religieux.
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màile jour de l'Anผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (assistant Apple ; élément de nom)2bon augure ; gloire (formel/littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Le matin du Nouvel An, les aînés ont donné des bénédictions pour la prospérité et le bonheur tout au long de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการเริ่มgaan rêrmงานngaanในnaiวันwanดีdeeจะjàเพิ่มpêrmสิริมงคลsì-rì-mong-konและláeสิริแก่sì-rì gàeกิจการgìt-jà-gaan
Il croit que commencer le travail un jour faste apportera prospérité et bénédiction à l'entreprise.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแห่งhɛ̀ngสิริsì-ríช่วยchûuaiค้ำจุนใจkám-jun-jaiในnaiยามyaamทุกข์túkและlɛ́นำnamพาโชคpaa-chôokอันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon
On pense que ce chant est fait de paroles de gloire de bon augure, soutenant le cœur dans l'épreuve et apportant une fortune favorable.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนักปราชญ์nák-bpràatกล่าวglàaoคำkamถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnอันเปี่ยมสิริan-bpìiam-sì-ríสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́มงคลmong-konสถิตsà-tìt
Lors de la cérémonie royale, des érudits ont offert des bénédictions imprégnées d'une gloire de bon augure, signifiant l'honneur et une fortune durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)particule emphatique (déclaration)Partie 1
+
สิริsì-ríสิริsì-ríSiri (assistant Apple ; élément de nom)Siri (assistant Apple ; élément de nom)Mot