จอมทัพ

jom táp

Significations

1NomB2

commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)

Le commandant militaire du plus haut rang ; en Thaïlande, le roi est officiellement le commandant suprême des forces armées.

Exemples

พระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tairoi de Thaïlandeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengoccuper un poste; exercer une fonctionจอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)2roi en tant que chef militaire (historique/littéraire)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Le roi de Thaïlande occupe le poste de chef des forces armées thaïlandaises.
2NomC1

roi en tant que chef militaire (historique/littéraire)

Un monarque ou souverain agissant en tant que commandant suprême de l'armée (usage historique ou littéraire).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)จอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)2roi en tant que chef militaire (historique/littéraire)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ออกรบòk rópออกรบòk róppartir en guerreด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)
Dans l'Antiquité, le roi agissait souvent en tant que commandant en chef, menant personnellement les troupes au combat.

Mots liés

Décomposition du mot

จอมjomจอมjom1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »La partie la plus haute ou terminale de quelque chose, comme le sommet d'une montagne ou la cime d'un arbre.Partie 1
+
ทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)Une grande force militaire organisée ; une armée ; également une formation ou un contingent dans une campagne.Partie 2
จอมทัพjom tápจอมทัพjom tápcommandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)