ไกร(grai)
Significations
1NomB1
prénom masculin thaïlandais
Prénom masculin thaïlandais, souvent utilisé comme composant dans un nom plus long (par ex., สมไกร).
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ไกรgraiไกรgrai1grand ; puissant (littéraire)2un type d'arbre Ficus3prénom masculin thaïlandaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Krai est mon voisin.
2AdjectifC1
grand ; puissant (littéraire)
Très grand ou puissant ; de grande envergure (utilisé en littérature et dans des contextes formels).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1personne de grand mérite et d'autorité2personne ayant une légitimité charismatique ou spirituelleยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)ไกรgraiไกรgrai1grand ; puissant (littéraire)2un type d'arbre Ficus3prénom masculin thaïlandais
Le conte populaire parle d'un roi doté d'un très grand mérite et d'une grande puissance.
3NomC1
un type d'arbre Ficus
Arbre du genre Ficus, souvent trouvé près de l'eau ; un type de banian.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxไกรgraiไกรgrai1grand ; puissant (littéraire)2un type d'arbre Ficus3prénom masculin thaïlandaisใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngberge ; bord de rivière
Ma maison est près de la rivière ; il y a un grand arbre Krai sur la rive.