เข้าถึงง่าย(kâo tĕung ngâai)

Significations

1AdjectifB1

facile d'accès ; accessible

Facile à atteindre, à utiliser ou à comprendre ; accessible.

Exemples

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bienเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électriqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai1facile d'accès ; accessible2abordable [personne]
Cet hôtel est très bien car il est situé à proximité de la station de métro aérien, ce qui le rend facile d'accès.
3 exemples de plus
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeหน้าตาnâa dtaaเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiสำหรับsăm-ràpผู้ใช้งานpôo chái ngaanทุกtúkวัยwai
Cette application est conçue avec une interface simple pour être facilement accessible aux utilisateurs de tous âges.
ห้องสมุดประชาชนhông sà-mùt bprà-chaa-chonแห่งhàengใหม่màiมีmeeทางลาดtaang lâatสำหรับsăm-ràpรถเข็นrót kĕnทำให้tam hâiผู้พิการpôo pí-gaanเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêun
La nouvelle bibliothèque publique dispose d'une rampe d'accès pour fauteuils roulants, ce qui la rend plus accessible aux personnes handicapées.
เป้าหมายbpâo măaiของkŏngนักnákสื่อสารsèu-săanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatคือkeuการทำให้gaan tam hâiข้อมูลkôr moonงานวิจัยngaan wí-jaiที่têeซับซ้อนsáp sónกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiและláeเข้าใจkâo jaiได้dâi
L'objectif d'un communicateur scientifique est de rendre les données de recherche complexes facilement accessibles et compréhensibles pour le grand public.
2AdjectifB1

abordable [personne]

En parlant d'une personne : amicale et avec qui il est facile de parler ; abordable.

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureและláeและláeet (coordination)เข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai1facile d'accès ; accessible2abordable [personne]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; lui
Le nouveau professeur est gentil et accessible ; les élèves aiment discuter avec lui.
3 exemples de plus
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenผู้จัดการใหญ่pôo-jàt-gaan yàiแต่dtàeเขาkăoเป็นbpenคนkonเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiและláeรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanเสมอsà-mĕr
Bien qu'il soit directeur général, c'est une personne accessible qui écoute toujours l'avis des employés.
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaคุยkuiกับgàpหัวหน้าhŭua nâaคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamไม่เหมือนmâi mĕuuanหัวหน้าhŭua nâaคนเก่าkon gàoที่têeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiกว่าgwàaมากmâak
Je n'ose pas parler à ce patron ; il a l'air intimidant, contrairement au précédent qui était beaucoup plus accessible.
การที่gaan têeผู้นำpôo namมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiทีมteemกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕn
Le fait qu'un dirigeant ait une personnalité accessible aide à créer une atmosphère de travail ouverte et encourage l'équipe à oser exprimer ses opinions.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecPartie 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simplePartie 2
เข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaifacile d'accès ; accessible