จุดสังเกต(jùt săng-gàyt)
Significations
1NomB1
point de repère ; repère
Un objet ou une caractéristique remarquable d'un paysage ou d'une zone qui vous aide à savoir où vous vous trouvez ; un point de repère.
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaicontinuer tout droitจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surวงเวียนใหญ่wong-wiian yàiวงเวียนใหญ่wong-wiian yài1Wongwian Yai (point de repère de Bangkok)2Un grand rond-point (usage général)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesจุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1point de repère ; repère2signe distinctif ; particularitéค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Continuez tout droit et vous verrez un grand rond-point. C'est le point de repère.
2NomB1
signe distinctif ; particularité
Une caractéristique ou un détail qui aide à identifier [qqch] ou à le différencier ; un point clé à remarquer.
Exemples
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1point de repère ; repère2signe distinctif ; particularitéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaalunettesกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Son principal trait distinctif est ses grandes lunettes à monture rouge.
Mots liés
Signification similaire
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1trait distinctif ; caractéristique marquante2caractère dominant (génétique)
- trait distinctif ; caractéristique marquante
- caractère dominant (génétique)
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1borne ; point de repère2point de référence
- borne ; point de repère
- point de référence
แลนด์มาร์กlaen-máakแลนด์มาร์กlaen-máak1point de repère ; monument (lieu remarquable)2jalon ; étape marquante (événement significatif)
- point de repère ; monument (lieu remarquable)
- jalon ; étape marquante (événement significatif)
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1point fort ; atout2argument de vente
- point fort ; atout
- argument de vente
จุดอ้างอิงjùt âang ingจุดอ้างอิงjùt âang ing1point de repère (pour localisation/mesure)2point de référence (pour comparaison/évaluation)
- point de repère (pour localisation/mesure)
- point de référence (pour comparaison/évaluation)
Décomposition du mot
+
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàytpoint de repère ; repère