ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)

Significations

1NomC1

personne de grand mérite et d'autorité

personne considérée comme possédant un grand mérite et un grand prestige, dotée d'une autorité morale et spirituelle ; souvent utilisé pour les membres de la famille royale, les moines de haut rang ou les dignitaires

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1personne de grand mérite et d'autorité2personne ayant une légitimité charismatique ou spirituelle
Les villageois sont tous venus accueillir le moine chef provincial, qui est une personne hautement vénérée et de grand mérite.
2NomC2

personne ayant une légitimité charismatique ou spirituelle

personne censée avoir un pouvoir karmique ou spirituel qui légitime son autorité ou son influence

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1personne de grand mérite et d'autorité2personne ayant une légitimité charismatique ou spirituelleมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1se réincarner2naître (dans/à)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1construire des fondations ; établir une base2construire des fondations (physique)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1suiveur ; partisan ; disciple2accompagnateur ; assistant ; personne à charge3abonné ; follower sur les réseaux sociauxมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อันสั้นan sânอันสั้นan sânle court (objet)
Beaucoup pensent qu'il est une personne d'une grande puissance karmique, ce qui explique pourquoi il a pu bâtir une base de pouvoir et gagner autant de partisans en si peu de temps.

Mots liés