ท้าว(táao)

Significations

1VerbeB1

appuyer ; poser (un membre) sur

Soutenir une partie du corps en l'appuyant sur ou contre quelque chose (par exemple, poser un coude sur une table, placer les mains sur les hanches).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ท้าวtáaoท้าวtáao1appuyer ; poser (un membre) sur2mettre les mains sur les hanches3titre royal / honorifique (archaïque)ศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
Elle était assise en train de lire un livre, posant confortablement son coude sur la table.
2VerbeB2

mettre les mains sur les hanches

Placer les mains sur les hanches avec les coudes tournés vers l'extérieur.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ท้าวtáaoท้าวtáao1appuyer ; poser (un membre) sur2mettre les mains sur les hanches3titre royal / honorifique (archaïque)สะเอวsà-ewสะเอวsà-ewtailleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
L'enseignant se tenait les mains sur les hanches et regardait les élèves avec sérieux.
3NomC1

titre royal / honorifique (archaïque)

Titre ancien ou formel utilisé pour les souverains ou les nobles de haut rang (littéraire/archaïque).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deท้าวtáaoท้าวtáao1appuyer ; poser (un membre) sur2mettre les mains sur les hanches3titre royal / honorifique (archaïque)ผู้ครองนครpôo krong ná-konผู้ครองนครpôo krong ná-kondirigeant d'une ville ; prince souverainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceและláeและláeet (coordination)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; juste
La chronique mentionne un souverain portant le titre de Thao qui était compatissant et juste.

Mots liés