โอ่งน้ำ
òong-náamSignification
1NomB1
grande jarre à eau (en terre cuite / céramique)
une grande jarre, généralement en terre cuite ou en céramique, utilisée pour stocker de l'eau (souvent l'eau de pluie) dans ou autour d'une maison
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒneau de pluieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอ่งน้ำòong-náamโอ่งน้ำòong-náamgrande jarre à eau (en terre cuite / céramique)
Grand-mère recueille l'eau de pluie dans la jarre.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtส่วนใหญ่sùuan-yàiจะมีjà-miiโอ่งน้ำòong-náamใบbaiใหญ่yàiวางไว้waang-wáiข้างบ้านkâang-bâanสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
La plupart des maisons à la campagne ont une grande jarre d'eau placée à côté de la maison pour être utilisée pendant la saison sèche.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenจากjàakโอ่งน้ำòng náamแล้วláeoชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Par un temps chaud comme celui-ci, boire de l'eau fraîche de la jarre est vraiment rafraîchissant.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonจะjàหันไปhǎn-bpaiใช้cháiแท็งก์น้ำtɛng-náamกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛโอ่งน้ำòong-náamดินเผาdin-pǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Bien que les gens utilisent davantage de réservoirs d'eau de nos jours, la jarre en terre cuite reste un symbole d'un mode de vie simple et traditionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอ่งòongโอ่งòong1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eauclassificateur : grandes jarresPartie 1
+
โอ่งน้ำòong-náamโอ่งน้ำòong-náamgrande jarre à eau (en terre cuite / céramique)grande jarre à eau (en terre cuite / céramique)Mot