ใบสั่ง
bai-sàngSignifications
1NomA2
contravention ; amende
une contravention donnée par la police pour une infraction au code de la route, enjoignant de payer une amende ou de respecter certaines règles
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1contravention ; amende2ordre écrit ; bon de commande ; réquisition3directive d'en haut (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
La police m'a donné une amende.
3 exemples de plusVoir moins
Il a eu une amende parce qu'il ne portait pas de casque.
Hier, j'ai grillé un feu rouge, j'ai donc eu une amende.
Vous devez aller payer l'amende pour cette contravention sous 7 jours.
2NomB2
ordre écrit ; bon de commande ; réquisition
une instruction écrite ou un formulaire autorisant ou demandant des biens, des services ou une action ; un ordre provenant d'un supérieur
Exemples
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉservice des achats / département des approvisionnementsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉbon de commande (BC)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenue
Le service des achats se prépare à émettre un bon de commande pour un nouvel ensemble d'ordinateurs.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiใบสั่งbai-sàngมาmaaว่าwâaให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Le patron a donné l'ordre de terminer cette tâche avant la fin de la journée.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanออกɔ̀ɔkใบสั่งยาbai-sàng-yaaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiรับrápยาyaaที่tîiแผนกเภสัชpà-nɛ̀ɛk-pee-sàtกรรมgam
L'hôpital a délivré une ordonnance au patient pour qu'il récupère ses médicaments au service de pharmacie.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔใบสั่งbai-sàngอนุมัติà-nú-mátการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiอะไหล่à-làiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiก่อนgɔ̀ɔn
Le mécanicien a informé qu'il devait attendre l'ordre autorisant le déblocage des pièces de rechange auprès du siège social.
3NomC1
directive d'en haut (fam.)
un ordre informel provenant d'une personne influente, souvent perçu comme une ingérence dans la politique ou la bureaucratie
Exemples
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1contravention ; amende2ordre écrit ; bon de commande ; réquisition3directive d'en haut (fam.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politique
Beaucoup de gens pensent qu'il a obtenu ce poste à cause d'un « ordre » émanant d'un homme politique.
3 exemples de plusVoir moins
การโยกย้ายgaan-yôok-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiใบสั่งbai-sàngจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Cette vague de mutations de fonctionnaires ne semble pas transparente ; on soupçonne qu'il pourrait y avoir un « ordre » de la part de quelqu'un au pouvoir.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛสังคมsǎng-komก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakใบสั่งbai-sàngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Même si les preuves étaient insuffisantes, la société estime que le verdict dans cette affaire était le résultat d'un « ordre » politique.
โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiมักจะmák-jàถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaมีmiiใบสั่งbai-sàngเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunบางbaangกลุ่มglùmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Les projets de grande envergure sont souvent examinés de près pour savoir s'il existe des « ordres » visant à favoriser certains groupes capitalistes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)Partie 2
ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàngcontravention ; amendecontravention ; amendeMot