ใบสั่ง(bai sàng)

Significations

1NomA2

contravention ; amende

une contravention donnée par la police pour une infraction au code de la route, enjoignant de payer une amende ou de respecter certaines règles

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1contravention ; amende2ordre écrit ; bon de commande ; réquisition3directive d'en haut (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
La police m'a donné une amende.
2NomB2

ordre écrit ; bon de commande ; réquisition

une instruction écrite ou un formulaire autorisant ou demandant des biens, des services ou une action ; un ordre provenant d'un supérieur

Exemples

ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuservice des achats / département des approvisionnementsกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séubon de commande (BC)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenue
Le service des achats se prépare à émettre un bon de commande pour un nouvel ensemble d'ordinateurs.
3NomC1

directive d'en haut (fam.)

un ordre informel provenant d'une personne influente, souvent perçu comme une ingérence dans la politique ou la bureaucratie

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1contravention ; amende2ordre écrit ; bon de commande ; réquisition3directive d'en haut (fam.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politique
Beaucoup de gens pensent qu'il a obtenu ce poste à cause d'un « ordre » émanant d'un homme politique.

Mots liés

Décomposition du mot

ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépalePartie 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)Partie 2
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngcontravention ; amende