ตัวแบบ(dtuua bàep)
Significations
1NomB2
modèle (scientifique/abstrait)
une représentation ou une simulation utilisée pour montrer la structure ou le fonctionnement de quelque chose, comme dans le domaine des sciences ou des données.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatคาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatheure de cours de sciencesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตัวแบบdtuua bàepตัวแบบdtuua bàep1modèle (scientifique/abstrait)2modèle (sciences/mathématiques)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yále système solaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierการโคจรgaan koh-jonการโคจรgaan koh-jonorbite ; révolutionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาวเคราะห์daao krórดาวเคราะห์daao krórplanète
En cours de sciences, le professeur a utilisé une maquette du système solaire pour expliquer les orbites des planètes.
2NomB2
modèle (sciences/mathématiques)
une représentation, souvent en science ou en mathématiques, qui montre comment quelque chose fonctionne ou aide à prédire des résultats.
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตัวแบบdtuua bàepตัวแบบdtuua bàep1modèle (scientifique/abstrait)2modèle (sciences/mathématiques)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquerการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatclimat
Les scientifiques utilisent ce modèle pour prédire le changement climatique.
Mots liés
Signification similaire
แบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduit
- modèle (conceptuel/statistique/informatique)
- modèle physique ; maquette ; modèle réduit
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modèle (conceptuel/cadre)2modèle réduit ; prototype ; maquette3mannequin ; modèle4modèle (de produit)
- modèle (conceptuel/cadre)
- modèle réduit ; prototype ; maquette
- mannequin ; modèle
- modèle (de produit)
Décomposition du mot
+
ตัวแบบdtuua bàepตัวแบบdtuua bàepmodèle (scientifique/abstrait)