ตั้งโชว์(dtâng choh)
Significations
1VerbeB1
exposer [qqch]
placer ou disposer quelque chose (souvent à la verticale) pour qu'il puisse être vu par d'autres, à des fins d'exposition ou de décoration plutôt que d'utilisation.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeours en pelucheตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตั้งโชว์dtâng chohตั้งโชว์dtâng choh1exposer [qqch]2d'exposition ; modèle d'expositionบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreเตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits
Maman a exposé mon nouvel ours en peluche sur la tête de lit.
2AdjectifB2
d'exposition ; modèle d'exposition
décrit des marchandises utilisées à des fins de présentation dans un magasin ou une salle d'exposition (par ex. สินค้าตั้งโชว์ = modèle d'exposition).
Exemples
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งโชว์dtâng chohตั้งโชว์dtâng choh1exposer [qqch]2d'exposition ; modèle d'expositionอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageร้านลดราคาráan lót raa-kaaร้านลดราคาráan lót raa-kaamagasin discount ; magasin d'usineพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
L'ordinateur qui sert de modèle d'exposition devant le magasin bénéficie d'une remise spéciale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตั้งโชว์dtâng chohตั้งโชว์dtâng chohexposer [qqch]