หุ่นจำลอง(hùn jam-long)
Significations
1NomB1
mannequin (de vitrine)
Une représentation grandeur nature du corps humain utilisée pour présenter des vêtements ou des produits.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหุ่นจำลองhùn jam-longหุ่นจำลองhùn jam-long1mannequin (de vitrine)2mannequin d'entraînement/médical ; modèle anatomique3figurine modèle ; maquetteใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
Il y a un mannequin portant une belle robe dans la vitrine du magasin.
2NomB1
mannequin d'entraînement/médical ; modèle anatomique
Un modèle du corps humain ou d'une de ses parties utilisé pour l'enseignement, la pratique ou des tests (ex. mannequin de réanimation, mannequin de crash-test, modèle anatomique).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หุ่นจำลองhùn jam-longหุ่นจำลองhùn jam-long1mannequin (de vitrine)2mannequin d'entraînement/médical ; modèle anatomique3figurine modèle ; maquetteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirCPR
Nous utilisons un mannequin pour apprendre à pratiquer la RCP.
3NomB2
figurine modèle ; maquette
une figure à l'échelle représentant une personne ou une créature, utilisée dans l'art, le design ou les démonstrations
Exemples
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)หุ่นจำลองhùn jam-longหุ่นจำลองhùn jam-long1mannequin (de vitrine)2mannequin d'entraînement/médical ; modèle anatomique3figurine modèle ; maquetteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduitอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouette
L'architecte a placé de petites figurines humaines dans la maquette du bâtiment pour montrer les proportions.
Mots liés
Signification similaire
แบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduit
- modèle (conceptuel/statistique/informatique)
- modèle physique ; maquette ; modèle réduit
หุ่นโชว์hùn chohหุ่นโชว์hùn chohmannequin
mannequin
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modèle (conceptuel/cadre)2modèle réduit ; prototype ; maquette3mannequin ; modèle4modèle (de produit)
- modèle (conceptuel/cadre)
- modèle réduit ; prototype ; maquette
- mannequin ; modèle
- modèle (de produit)
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)
- poupée; mannequin; marionnette
- silhouette; physique
- robot; automate; androïde (fam.)
รูปจำลองrôop jam-longรูปจำลองrôop jam-longmodèle ; réplique ; maquette
modèle ; réplique ; maquette
Décomposition du mot
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)Partie 1
+
จำลองjam-longจำลองjam-long1simulé ; imitation ; modèle2simuler ; modéliser3réplique ; maquettePartie 2
หุ่นจำลองhùn jam-longหุ่นจำลองhùn jam-longmannequin (de vitrine)