ปรับโฉม(bpràp chŏhm)
Significations
1VerbeB2
remanier ; relooker ; moderniser
modifier et améliorer l'apparence ou le design de quelque chose (par ex. un produit, un bâtiment, une marque, un modèle de voiture) sans en changer la fonction principale
Exemples
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonconstructeur automobile ; fabricant d'automobilesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmremanier ; relooker ; moderniserรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteยอดนิยมyôt ní-yomยอดนิยมyôt ní-yomtrès populaire ; très priséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Le constructeur automobile a annoncé qu'il allait restyler son modèle populaire l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1relooker / transformer l'apparence2remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
- relooker / transformer l'apparence
- remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])2être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
- relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])
- être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
Décomposition du mot
+
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmremanier ; relooker ; moderniser