ทำโมเดล(tam moh-den)

Significations

1VerbeB1

fabriquer/construire une maquette/un modèle (physique)

créer un modèle physique en fabriquant ou en assemblant des pièces (par ex. miniatures, maquettes)

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำโมเดลtam moh-denทำโมเดลtam moh-den1fabriquer/construire une maquette/un modèle (physique)2créer un modèle (conceptuel/informatique) (surtout 3D)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travail
Mon frère aîné aime fabriquer de petites maquettes d'avions le soir après le travail.
2VerbeB1

créer un modèle (conceptuel/informatique) (surtout 3D)

développer un modèle au sens conceptuel, mathématique, commercial ou informatique ; fait souvent référence à la création d'un modèle 3D ou en images de synthèse

Exemples

ทีมวิจัยteem wí-jaiทีมวิจัยteem wí-jaiéquipe de recherche ; groupe de rechercheกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำโมเดลtam moh-denทำโมเดลtam moh-den1fabriquer/construire une maquette/un modèle (physique)2créer un modèle (conceptuel/informatique) (surtout 3D)คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prévoir ; prédire ; anticiper2prévision ; prédiction ; projectionยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
L'équipe de recherche élabore un modèle simple pour prévoir les ventes à partir des données de l'année dernière.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 1
+
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modèle (conceptuel/cadre)2modèle réduit ; prototype ; maquette3mannequin ; modèle4modèle (de produit)Partie 2
ทำโมเดลtam moh-denทำโมเดลtam moh-denfabriquer/construire une maquette/un modèle (physique)