แอ้ม (ɛ̂ɛm) — manger ; parvenir à en manger (fam.)

Significations

1VerbeB2

manger ; parvenir à en manger (fam.)

Manger ou parvenir à manger quelque chose ; souvent employé dans des expressions négatives pour indiquer qu’on n’en obtient pas ou qu’on ne peut pas y goûter.

Exemples

น้องnóng หนูnŏo อ้าปากâa bpàak กว้างๆgwâang gwâang แล้วláeo แอ้มâem ข้าวkâao คำkam โตๆdoh dtoh เลยloie ลูกlôok

Ouvre grand la bouche et prends une grosse bouchée de riz, mon chéri.

3 exemples de plus

พอpɔɔ คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ป้อนbpɔ̂ɔn แอปเปิลɛ́p-bpə̂n บดbòt ให้hâi น้องnɔ́ɔng ก็gɔ̂รีบrîip อ้าปากâa-bpàak แอ้มɛ̂ɛm ทันทีtan-tii

Quand maman a donné de la compote de pommes au bébé, il a rapidement ouvert la bouche pour en prendre une bouchée.

เวลาwee-laa ป้อนbpɔ̂ɔn ข้าวkâao เด็กdèk ที่tîi กินยากgin-yâak เราrao ต้องdtɔ̂ng หลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔ ให้hâi เขาkǎo อ้าปากâa-bpàak แอ้มɛ̂ɛm ทีละtii-lá คำkam

Quand on nourrit un enfant difficile, il faut ruser pour qu'il ouvre la bouche afin de prendre une bouchée à la fois.

คุณยายkun-yaai ยื่นyʉ̂ʉn ขนมkà-nǒm ให้hâi หลานlǎan ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp บอกให้bɔ̀ɔk-hâi รีบrîip แอ้มɛ̂ɛm ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi มดmót จะjà มาmaa ตอมdtɔɔm

Grand-mère a tendu un goûter à son petit-enfant, lui disant d'en prendre vite une bouchée avant que les fourmis n'arrivent.

2VerbeB2

obtenir ; décrocher ; mettre la main sur (familier)

Obtenir quelque chose que l’on désire ou avoir l’occasion d’en profiter ; souvent employé dans un contexte négatif pour signifier ne rien obtenir ou n’avoir aucune chance.

Exemples

ปีนี้bpii-níi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่mâi จ่ายjàai โบนัสboo-nát พนักงานpá-nák-ngaan เลยləəi อดòt แอ้มɛ̂ɛm กันgan หมดmòt

L’entreprise ne verse pas de primes cette année, donc aucun employé n’en recevra.

3 exemples de plus

ฉันchǎn ร่วมrûuam ชิงโชคching-chôok ตั้งdtâng หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ ยังไม่ได้yang-mâi-dâai แอ้มɛ̂ɛm รางวัลraang-wan เลยləəi

J’ai participé à tant de tirages au sort, mais je n’ai toujours rien gagné.

เขาkǎo หวังwǎng จะได้jà-dâai เงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòk ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เปิดbpə̀ət พินัยกรรมpí-nai-gam กลับglàp ไม่มีmâi-mii ชื่อchʉ̂ʉ เขาkǎo เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai แอ้มɛ̂ɛm สักsàk บาทbàat

Il s’attendait à recevoir un énorme héritage, mais lorsque le testament a été lu, son nom n’y figurait pas ; il n’a donc pas reçu un seul baht.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi สนิทsà-nìt กับgàp หัวหน้าhǔua-nâa แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ถ้าtâa ผลงานpǒn-ngaan ไม่mâi ถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen ก็gɔ̂อย่าyàa หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai แอ้มɛ̂ɛm โบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet

Même si tu es très proche du patron, ne t’attends pas à recevoir cette prime spéciale si tes résultats n’atteignent pas le niveau requis.

3VerbeC1

coucher avec [qqn] ; conclure

avoir des relations sexuelles avec quelqu'un ; conclure sexuellement (argot)

Exemples

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán ตามจีบdtaam-jìip เธอtəə มาmaa เป็นbpen ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâai แอ้มɛ̂ɛm สักทีsàk-tii

Ce gars-là la courtise depuis un an, mais il n'a toujours pas réussi à conclure.

3 exemples de plus

พวกpûuak ผู้ชายpûu-chaai เจ้าชู้jâo-chúu มักจะmák-jà คุยโวkui-woo ในnai วงเหล้าwong-lâo ว่าwâa ไปbpai แอ้มɛ̂ɛm สาวsǎao คนไหนkon-nǎi มาmaa บ้างbâang

Les coureurs de jupons se vantent souvent entre buveurs des filles avec lesquelles ils ont couché.

คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâa ตัวพ่อdtuua pôr อย่างyàang เขาkăo วางแผนwaang păen ตีสนิทdtee sà-nìt หญิงสาวyĭng săao เพียงpiiang เพื่อpêuua หวังwăng จะjà แอ้มâem เธอter แล้วก็láeo gâw ทิ้งtíng ไปbpai

Un Casanova de première classe comme lui prévoit de se rapprocher de jeunes femmes, espérant seulement conclure avant de les larguer.

เธอtəə รู้ทันrúu-tan เล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จึงjʉng ประกาศกร้าวbprà-gàat-grâao ว่าwâa ชาติchâat นี้níi อย่าyàa หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai แอ้มɛ̂ɛm เธอtəə เลยləəi

Elle a percé ses ruses à jour et a déclaré fermement que, de toute sa vie, il ne devrait même pas espérer lui mettre la main dessus.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

ɛ̂ɛm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

3coucher avec [qqn] ; conclure

Variantes · Standard

เผด็จศึกpà-dèt-sʉ̀k

réussir à coucher avec quelqu’un

Écriture thaïe

Sur le blog

แอ้ม

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

3coucher avec [qqn] ; conclure

Variantes · Standard