ตอม

dtɔɔm

Significations

1VerbeB1

[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer

pour les insectes (par ex. les mouches), le fait de se rassembler, de tournoyer ou de se poser de façon répétée sur ou au-dessus de quelque chose

Exemples

แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmdes mouches se posent sur ou entourent quelque choseผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Des mouches tournent autour des fruits mûrs sur la table.
3 exemples de plus
ยุงตอมyung dtomไฟfaiหน้าบ้านnâa bâanตอนกลางคืนdton glaang keunจนแน่นjon nâen
Les moustiques se rassemblent autour de la lumière devant la maison la nuit jusqu'à ce qu'il y en ait une multitude.
ผึ้งpʉ̂ngตอมdtɔɔmน้ำหวานnáam-wǎanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiที่tîiสวนsǔuanทุกเช้าtúk-cháao
Les abeilles volent au-dessus du nectar des fleurs dans le jardin chaque matin.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปิดbpìtถังขยะtăng kà-yàให้hâiสนิทsà-nìtแมลงวันmá-laeng wanจะjàตอมdtomซ้ำๆsám-sámและláeอาจàatแพร่เชื้อprâe chéuuaโรคrôhk
Si nous ne fermons pas hermétiquement la poubelle, les mouches s'y poseront à plusieurs reprises et pourraient propager des germes.
2VerbeB2

[fig.] s'agglutiner ; affluer autour

au sens figuré, pour des personnes ou des choses, s'agglutiner autour ou être fortement attiré par quelqu'un ou quelque chose

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéแฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer2[fig.] s'agglutiner ; affluer autourมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Dès qu'il est devenu célèbre, les fans se sont pressés autour de lui pour prendre des photos.
3 exemples de plus
ร้านráanที่tîiลดราคาlót-raa-kaaมากmâakคนkonก็gɔ̂ตอมdtɔɔmเข้ามาkâo-maaซื้อsʉ́ʉจนjonคิวkiuล้นlón
Quand le magasin a proposé de grosses réductions, les gens ont afflué pour acheter jusqu'à ce que la file d'attente déborde.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrดีdeeๆ-แบบนี้bàep néeใครkraiๆ-ก็gâwต้องdtôngตอมdtomเพราะpráwคุ้มค่าkúm kâaเกินgernปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Avec une offre aussi intéressante, tout le monde va forcément s'y ruer car elle est trop belle pour être refusée.
พอporข่าวkàaoแพร่prâaeไปbpaiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiก็gâwตอมdtomหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánทันทีtan teeจนjonราคาraa-kaaพุ่งpûng
Une fois la nouvelle répandue, les investisseurs particuliers se sont immédiatement rués sur cette action, provoquant une envolée des cours.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtɔɔm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——