ตอม(dtom)
Significations
1VerbeB1
[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer
pour les insectes (par ex. les mouches), le fait de se rassembler, de tournoyer ou de se poser de façon répétée sur ou au-dessus de quelque chose
Exemples
แมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomแมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomavoir des mouches qui se posent sur [qch] ; être envahi de mouchesผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Des mouches tournent autour des fruits mûrs sur la table.
2VerbeB2
[fig.] s'agglutiner ; affluer autour
au sens figuré, pour des personnes ou des choses, s'agglutiner autour ou être fortement attiré par quelqu'un ou quelque chose
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตอมdtomตอมdtom1[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer2[fig.] s'agglutiner ; affluer autourมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Dès qu'il est devenu célèbre, les fans se sont pressés autour de lui pour prendre des photos.