แม่บท
mɛ̂ɛ-bòtSignifications
1NomB2
modèle ; archétype ; norme
un modèle ou archétype utilisé comme schéma standard ou exemple de base pour l'enseignement, la conception ou la pratique
Exemples
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1programme d'études ; cursus2programme ; cursusนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1modèle ; archétype ; norme2principe fondamental ; règle de baseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnenseignement ; instructionทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre ; trimestre (scolaire)
Ce cours utilise ce livre comme modèle d'enseignement tout au long du semestre.
7 exemples de plusVoir moins
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tคู่มือkûu-mʉʉแบรนด์brɛɛnเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
La conception du logo doit respecter le guide de la marque comme modèle afin que tout soit cohérent.
ทีมteemวิจัยพัฒนาwí-jai pát-tá-naaแม่บทmâe bòtกระบวนการgrà-buan-gaanฝึกอบรมfèuk òp-romเพื่อให้pêuua hâiสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-นำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
L'équipe de recherche a développé un processus de formation modèle afin que les différentes succursales puissent l'adapter systématiquement.
อาจารย์aa-jaanยกyókบทเรียนbòt-riianกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaนี้níiเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtให้hâiผู้เรียนpûu-riianนำnamโครงสร้างkroong-sâangไปbpaiประยุกต์bprà-yúkกับgàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Le professeur utilise cette étude de cas comme archétype pour que les étudiants appliquent sa structure à leurs propres problèmes.
ครูkruuช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkใช้cháiลายlaaiราชวัตรrâat-chá-wátเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแล้วlɛ́ɛoให้hâiศิษย์sìtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเป็นbpenลายlaaiประยุกต์bprà-yúk
Le maître sculpteur utilise le motif Ratchawat comme modèle de référence, puis demande aux élèves de créer des variantes adaptées.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenแม่บทmâe bòtเพื่อให้pêuua hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-ออกòkระเบียบrá-bìiapลูกตาlôok dtaaมกรmá-gonอบòpเดียวกันdiao gan
Ce projet de loi sert de modèle canonique, permettant aux organismes de publier des règlements subordonnés dans le même cadre.
ตำรานาฏศิลป์dtam-raa nâat-dtà-sĭnระบุrá-bùท่ารำtâa ramแม่บทmâe bòtไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiการgaanถ่ายทอดท่าทางtàai-tôt tâa-taangมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanก่อนgònค่อยkôiแตกแขนงdtàek kà-năengเป็นbpenลีลาlee-laaท้องถิ่นtóng tìn
Le manuel de danse spécifie strictement les poses de base canoniques afin que l'enseignement soit normalisé avant de se diversifier en styles régionaux.
งานngaanผ้าpâaโบราณboo-raanอาศัยaa-sǎiแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเป็นbpenแกนกลางgɛɛn-glaangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแทรกsɛ̂ɛkเทคนิคték-nìkเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìnเพื่อpʉ̂ʉaคงเอกลักษณ์kong-èek-gà-lákพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Les textiles traditionnels s'appuient sur un patron de référence comme noyau, puis intègrent des techniques locales pour préserver l'identité tout en maintenant les normes.
2NomB2
principe fondamental ; règle de base
Un principe fondamental ou une règle de base qui constitue le fondement d'un système, d'une méthode ou d'un corpus de connaissances.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ย้ำyámย้ำyám1répéter ; réitérer2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamความเป็นธรรมkwaam-bpen-taméquité ; justice ; impartialitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1modèle ; archétype ; norme2principe fondamental ; règle de baseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaétudes sociales (matière)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre ; trimestre (scolaire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'enseignant a souligné que le concept d'équité est le principe fondamental des sciences sociales ce semestre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiเราraoต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tแม่บทmɛ̂ɛ-bòtวิธีวิทยาwí-tii-wít-tá-yaaให้hâiชัดchátก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Lors de la conduite de recherches, nous devons adhérer clairement aux principes méthodologiques avant de collecter les données correctement.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenแม่บทmâe bòtที่têeเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanของkŏngกฎหมายgòt-măaiทั้งtángระบบrá-bòpกำหนดgam-nòtกรอบgròpอำนาจam-nâatและláeสิทธิsìt-tìของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
La constitution sert de principe fondamental sous-jacent à l'ensemble du système juridique, définissant le cadre des pouvoirs et des droits des citoyens.
สำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnแม่บทmɛ̂ɛ-bòtสำคัญsǎm-kanคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngจะjàชี้นำchíi-namทุกtúkนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaan
Pour la gestion organisationnelle, les principes fondamentaux clés sont la transparence et la responsabilité, qui guident toutes les politiques et tous les processus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
แม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòtmodèle ; archétype ; normemodèle ; archétype ; normeMot