ปรับใช้(bpràp chái)
Significations
1VerbeB2
appliquer ; mettre en pratique [qqch]
utiliser des connaissances, une règle, une méthode ou un outil dans une situation réelle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesวิธีการนำเสนอwí-tee-gaan nam sà-nĕrวิธีการนำเสนอwí-tee-gaan nam sà-nĕrméthode de présentationและláeและláeet (coordination)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiappliquer ; adapter pour l'utilisationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a appris des techniques de présentation et a pu les appliquer immédiatement à son travail.
2VerbeB2
adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser
modifier ou personnaliser quelque chose pour l'adapter à un nouveau contexte puis l'utiliser
Exemples
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recette2formulation alimentaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1appliquer ; mettre en pratique [qqch]2adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser3mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines choses
Cette recette vient de l'étranger, nous avons donc dû l'adapter en changeant certains ingrédients.
3VerbeC1
mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]
déployer ou mettre en œuvre un plan, un système ou une technologie, en particulier dans des contextes organisationnels ou informatiques
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1appliquer ; mettre en pratique [qqch]2adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser3mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]ระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paisystème de sécuritéแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
La banque commencera à mettre en œuvre le nouveau système de sécurité le mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adapter et appliquer ; modifier pour un usage pratique2personnaliser/localiser selon le contexte
- adapter et appliquer ; modifier pour un usage pratique
- personnaliser/localiser selon le contexte
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvre
- utiliser, appliquer, employer
- adopter, mettre en œuvre
นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvre
appliquer ; mettre en œuvre
ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1appliqué ; pratique (non théorique)2adapter ; appliquer ; modifier
- appliqué ; pratique (non théorique)
- adapter ; appliquer ; modifier
ประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiappliquer ; adapter pour un usage pratique ; mettre en pratique
appliquer ; adapter pour un usage pratique ; mettre en pratique
Décomposition du mot
+
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp cháiappliquer ; mettre en pratique [qqch]