เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
Significations
1AdjectifB2
localisé ; spécifique à un lieu
limité à, caractéristique de, ou utilisé dans une localité ou une région particulière
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บะbàบะbà1[!] exclamation de surprise/insistance du dialecte du Nord2préfixe « grand ; gros » (thaï du Nord ; familier)ก้วยเต้dtêเต้dtê1sein ; nichon (familier)2moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]ดdเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséเฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localisé ; spécifique à un lieu2endémique (à une région)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaye (fruit)2papayer
Le mot « ba-guay-ted » est un terme du dialecte régional du nord signifiant papaye.
2AdjectifC1
endémique (à une région)
originaire de et se trouvant uniquement dans une zone géographique spécifique (en particulier pour une espèce ou une maladie)
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)แต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable (thaï du Nord)วwáแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanréserve forestière ; forêt classéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localisé ; spécifique à un lieu2endémique (à une région)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
La brève de Gurney est un animal sauvage protégé qui est un oiseau endémique, que l'on ne trouve que dans le sud de la Thaïlande.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìnlocalisé ; spécifique à un lieu