แทร็ก(tráek)

Significations

1NomA2

chanson / piste (sur un album / liste de lecture)

Une chanson ou un morceau de musique répertorié en tant qu'élément distinct sur un album ou une liste de lecture.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แทร็กtráekแทร็กtráek1piste audio / canal2chanson / piste (sur un album / liste de lecture)3piste vidéo4piste de données (disque)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup cette piste.
2NomB1

piste audio / canal

Une couche enregistrée individuelle ou un canal sonore dans la musique ou la production audio.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแทร็กกลองtrâek glongแทร็กกลองtrâek glongpiste de batterieหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez baisser la piste de batterie, s'il vous plaît.
3NomB1

piste de données (disque)

piste désignée sur un support optique tel qu'un CD ou un DVD, qui contient des données ou de l'audio

Exemples

ซีดีsee deeซีดีsee deeCD ; disque compactแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout10แทร็กtráekแทร็กtráek1piste audio / canal2chanson / piste (sur un album / liste de lecture)3piste vidéo4piste de données (disque)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)
Ce CD contient un total de 10 pistes de données.
4NomB2

piste vidéo

Une couche visuelle distincte dans les chronologies de montage vidéo.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohfaire du montage vidéo ; monter une vidéoผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphie4lettrage ; taille du texte ; style de policeไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surแทร็กtráekแทร็กtráek1piste audio / canal2chanson / piste (sur un album / liste de lecture)3piste vidéo4piste de données (disque)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1séparément ; à part2séparer ; mettre à part3séparé ; distinct
Quand je monte des vidéos, je place le texte sur une piste séparée.

Mots liés