ภาพซ้อน(pâap són)
Significations
1NomB2
image double ; image fantôme (affichage/TV)
artefact visuel indésirable où des images superposées apparaissent au lieu d'une seule, comme sur les téléviseurs, les moniteurs ou lors de diffusions
Exemples
ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap són1image double ; image fantôme (affichage/TV)2image superposée ; double exposition (photographie)3vision double (diplopie)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Ma vieille télévision a commencé à afficher des images fantômes ; je suppose qu'il est temps d'en acheter une nouvelle.
2NomB2
image superposée ; double exposition (photographie)
un effet photographique ou graphique délibéré créé en superposant deux images dans un même cadre
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)ภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap són1image double ; image fantôme (affichage/TV)2image superposée ; double exposition (photographie)3vision double (diplopie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1créatif ; innovant2créer ; produire (de façon créative)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaad'aspect inhabituel ; accrocheur
Le photographe utilise la technique de la double exposition pour créer des œuvres d'art insolites.
3NomB2
vision double (diplopie)
une affection médicale dans laquelle une personne perçoit deux images d'un seul objet
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap són1image double ; image fantôme (affichage/TV)2image superposée ; double exposition (photographie)3vision double (diplopie)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Docteur, ces derniers temps, je vois fréquemment des images doubles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap sónimage double ; image fantôme (affichage/TV)