บาลานซ์

baa-láan

Significations

1NomB1

équilibre ; solde financier

un état d'équilibre ou de proportion adéquate entre des parties ; également le montant d'argent restant sur un compte (mot d'emprunt à l'anglais).

Exemples

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerและláeและláeet (coordination)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1équilibre ; solde financier2équilibrer3équilibré ; en équilibre (argot / mot d'emprunt)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Maintenez un équilibre entre l'exercice et le repos pour ne pas être trop fatigué.
2NomB1

équilibrer

maintenir ou mettre dans un état d'équilibre ; ajuster des parties pour qu'elles soient dans une proportion adéquate.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1équilibre ; solde financier2équilibrer3équilibré ; en équilibre (argot / mot d'emprunt)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianheures de cours ; temps de classeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Tu dois bien équilibrer ton temps d'étude avec ton travail à temps partiel.
3NomB1

équilibré ; en équilibre (argot / mot d'emprunt)

être dans un état d'équilibre ou de proportion adéquate (utilisation informelle de mot d'emprunt).

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1équilibre ; solde financier2équilibrer3équilibré ; en équilibre (argot / mot d'emprunt)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianheures de cours ; temps de classeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntemps libre ; temps de repos
Nous devons trouver un équilibre entre le temps d'étude et le temps de repos.

Mots liés