พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
Significations
1AdjectifB2
bouillonnant ; agité ; turbulent
bouillonnant ou frémissant violemment ; au sens figuré, intensément agité ou turbulent (en parlant d'émotions, de foules, de situations)
Exemples
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxแค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bouillonnant ; agité ; turbulent2bouillonner ; s'embraser ; surgirจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1réprimer ; contrôler ; retenir2éteindre (un feu)3suspendre ; interrompre ; mettre en attente4étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesserไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
La colère dans son cœur a déferlé jusqu'à devenir presque incontrôlable.
3 exemples de plusVoir moins
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Les émotions des supporters ont déferlé lorsque l'équipe a marqué un but.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Il a essayé de respirer profondément pour calmer les émotions qui bouillonnaient après la dispute.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
L'atmosphère de la réunion bouillonnait de mécontentement et d'objections, la décision a donc dû être reportée.
2VerbeB2
bouillonner ; s'embraser ; surgir
surgir ou bouillonner soudainement, comme un liquide qui mousse ou des émotions qui s'embrasent rapidement
Exemples
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbouillon de curry/soupe (partie liquide)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillant ; furieux ; houleux2bouillirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bouillonnant ; agité ; turbulent2bouillonner ; s'embraser ; surgirขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresแรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La soupe a soudainement débordé quand j'ai mis le feu trop fort.
11 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Dès que j'ai appris la bonne nouvelle, le bonheur a soudainement surgi en moi sans que je m'en rende compte.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
Il essayait de contrôler les émotions qui ont soudainement éclaté après avoir été critiqué pendant la réunion.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
Lorsque la marmite de soupe a été posée sur la cuisinière, la vapeur a poussé et la soupe a soudainement débordé, j'ai donc dû baisser le feu immédiatement.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
La colère dans son cœur a déferlé jusqu'à devenir presque incontrôlable.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Les émotions des supporters ont déferlé lorsque l'équipe a marqué un but.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Il a essayé de respirer profondément pour calmer les émotions qui bouillonnaient après la dispute.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
L'atmosphère de la réunion bouillonnait de mécontentement et d'objections, la décision a donc dû être reportée.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
La soupe dans la casserole bout violemment jusqu'à déborder et salir la cuisinière à gaz.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
Lorsque l'eau de la bouilloire a bouilli violemment, le sifflement de la bouilloire a retenti pour nous avertir d'éteindre le feu.
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
La lave chaude qui bouillonne violemment à l'intérieur du cratère volcanique est prête à entrer en éruption à tout moment.
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
Deux produits chimiques ont réagi dans le tube à essai, faisant bouillir violemment le liquide et s'élever de la fumée.
Mots liés
Signification similaire
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanmonter brusquement ; s'enflammer
monter brusquement ; s'enflammer
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1bouillir vigoureusement2bouillonnant ; bouillonner ; en ébullition
- bouillir vigoureusement
- bouillonnant ; bouillonner ; en ébullition
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillant ; furieux ; houleux2bouillir
- bouillant ; furieux ; houleux
- bouillir
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1semer le trouble ; perturber2dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeux3chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable
- semer le trouble ; perturber
- dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeux
- chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable
Décomposition du mot
+
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanbouillonnant ; agité ; turbulent