หางว่าว(hăang wâao)
Significations
1NomA2
queue de cerf-volant
la longue bande ou ficelle attachée à un cerf-volant qui aide à stabiliser son vol
Exemples
2NomB2
longue suite (figuré)
une longue suite ou succession de choses (ex. : commentaires, problèmes) qui suit quelque chose, par analogie à la queue d'un cerf-volant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1queue de cerf-volant2longue suite (figuré)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulterอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
Il pensait que le problème se terminerait facilement, mais il s'est avéré qu'il entraînait une longue suite de nombreux autres problèmes à sa suite.
Décomposition du mot
+
หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâaoqueue de cerf-volant