เพลย์ออฟ
pleh-óf
Significations
1NomB1
Play-off (phase de fin de saison/éliminatoire)
Une phase de fin de saison ou à élimination directe organisée après la saison régulière pour déterminer un champion ou décider quelles équipes se qualifient pour le tour suivant.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôppasser au tour suivantเพลย์ออฟpleh-ófเพลย์ออฟpleh-óf1Play-off (phase de fin de saison/éliminatoire)2Play-off (match/trous de départage)3Se départager ; décider par un play-offแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Notre équipe s'est qualifiée pour les playoffs !
2NomB1
Play-off (match/trous de départage)
Une partie, un match ou une série de trous supplémentaires utilisés pour départager une égalité immédiatement après le temps réglementaire (courant au golf et dans d'autres sports).
Exemples
นักกอล์ฟnák gófนักกอล์ฟnák gófgolfeurสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/tailleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseเพลย์ออฟpleh-ófเพลย์ออฟpleh-óf1Play-off (phase de fin de saison/éliminatoire)2Play-off (match/trous de départage)3Se départager ; décider par un play-offเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueur
Les deux golfeurs ont le même score, ils doivent donc disputer un play-off pour déterminer le vainqueur.
3VerbeB2
Se départager ; décider par un play-off
Décider d'un vainqueur en jouant des parties, des trous ou des matchs supplémentaires après une égalité, ou devoir passer par des play-offs.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelอันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveau3และláeและláeet (coordination)4ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพลย์ออฟpleh-ófเพลย์ออฟpleh-óf1Play-off (phase de fin de saison/éliminatoire)2Play-off (match/trous de départage)3Se départager ; décider par un play-offกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เลื่อนชั้นlêuuan chánเลื่อนชั้นlêuuan chánpasser au niveau supérieur ; être promu
Les équipes classées 3e et 4e du tableau devront s'affronter en barrages pour déterminer la dernière équipe promue.
Décomposition du mot
+
เพลย์ออฟpleh-ófเพลย์ออฟpleh-ófPlay-off (phase de fin de saison/éliminatoire)