เกียน
giianSignifications
1NomC2
charrette ; chariot
charrette ; chariot (une variante archaïque ou dialectale régionale du mot เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเกียนgiianเกียนgiian1charrette ; chariot2charretéeเทียมtiiamเทียมtiiam1artificiel ; synthétique2faux ; imitation3atteler ; mettre sous le jougวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageและlɛ́และlɛ́et (coordination)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcharger ; transporter (cargaison)สัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1bagages2affaires ; équipementไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1d’une autre ville ou d’un autre pays ; non local2hors de sa ville ; dans ou vers une autre ville ou un autre pays
Autrefois, les villageois utilisaient des charrettes à bœufs pour voyager et transporter des bagages vers d'autres villes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiเกียนgiianที่tîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าเขาbpàa-kǎoอันanทุรกันดารtú-rá-gan-daan
La littérature locale mentionne souvent les voyages en charrette serpentant à travers des bois et des montagnes escarpés.
เสียงsǐiangล้อlɔ́ɔเกียนgiianที่บดtîi-bòtไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพ่อค้าเร่pɔ̂ɔ-káa-rêeกำลังgam-langเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanแล้วlɛ́ɛo
Le bruit des roues de la charrette grinçant sur la route de terre rouge était le signe que le colporteur arrivait au village.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákเกียนgiianไม้สักmáai-sàkโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàสำคัญsǎm-kanในอดีตnai-à-dìitสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La conservation de la charrette ancienne en teck, un véhicule important autrefois, reflète clairement le savoir-faire artisanal de la génération de nos grands-parents.
2ClassificateurC2
charretée
charretée (une ancienne unité de capacité utilisée pour les produits agricoles, égale à 2 000 litres ; aujourd'hui connue sous le nom de เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaorécolter le rizได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdes dizaines deเกียนgiianเกียนgiian1charrette ; chariot2charretéeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoucher ; atteindre ; entrer en contact avecตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)
Cette année, les agriculteurs de notre village ont récolté des dizaines de charrettes de riz car la pluie est tombée selon la saison.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเก็บgèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnจากjàakราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นbpenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเกียนgiianเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuang
L'ancien gouvernement percevait souvent des impôts auprès des citoyens sous la forme de plusieurs charrettes de paddy pour les stocker dans le grenier royal.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìในnaiการชั่งตวงgaan-châng-dtuuangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetเป็นbpenเกียนgiianอยู่yùu
Même si nous utilisons aujourd'hui le système métrique pour les poids et mesures, certaines personnes âgées calculent encore le volume de la production agricole en charrettes.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเสบียงกรังsà-biiang-grangที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนั้นnánมีmiiข้าวสารkâao-sǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnเกียนgiianซึ่งsʉ̂ngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàเลี้ยงlíiangกองทัพgɔɔng-tápได้dâaiนานnaanนับnápปีbpii
Les chroniques indiquent que les provisions préparées pour la guerre comprenaient des dizaines de milliers de charrettes de riz usiné, ce qui était suffisant pour nourrir l'armée pendant des années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
giian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |