ตกต้อง(dtòk dtông)
Significations
1AdjectifB2
approprié ; convenable ; correct (formel)
être approprié, convenable ou correct selon les règles, les coutumes ou les exigences ; usage formel ou littéraire
Exemples
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1approprié ; convenable ; correct (formel)2en règle ; en conformitéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Sa tenue pour la cérémonie était jugée appropriée selon les coutumes de la communauté.
2AdjectifB2
en règle ; en conformité
remplir des conditions formelles ou être en conformité (par exemple, pour des documents ou des procédures)
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralementและláeและláeet (coordination)ลงนามlong naamลงนามlong naamsigner ; apposer sa signatureถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa (titre de voyage)2Visa (réseau de paiement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les documents sont complets et dûment signés conformément aux exigences, vous pouvez donc demander le visa.
Mots liés
Signification similaire
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)
- approprié ; adapté
- convenable ; approprié (socialement/moralement)
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)
- approprié ; convenable ; adéquat
- devoir ; falloir (être approprié)
Décomposition du mot
+
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngapproprié ; convenable ; correct (formel)