ตกต้อง
dtòk-dtɔ̂ngSignification
1VerbeB2
toucher ; atteindre ; entrer en contact avec
Toucher ou entrer en contact avec quelque chose, notamment en parlant de la pluie, de la rosée ou de gouttelettes atteignant une surface ou un corps.
Exemples
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnbruine ; fine pluieตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoucher ; atteindre ; entrer en contact avecใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
La bruine a touché mon visage, lui donnant une sensation de fraîcheur.
3 exemples de plusVoir moins
Il a tenu un parapluie au-dessus de son enfant pour empêcher les gouttes de pluie de l’atteindre.
แม้mɛ́ɛจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnที่tîiลมlomพัดมาpát-maaก็gɔ̂ยังyangตกต้องdtòk-dtɔ̂ngแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Bien qu’elle se tienne sous l’avant-toit, la pluie poussée par le vent touchait encore ses bras et son visage.
ทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกต้องdtòk-dtɔ̂ngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแห้งhɛ̂ɛngกลิ่นดินglìn-dinก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอากาศaa-gàat
Dès que la première goutte de pluie a touché le sol sec, une odeur de terre s’est élevée dans l’air.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoucher ; atteindre ; entrer en contact avectoucher ; atteindre ; entrer en contact avecMot