ลัดเลาะ(lát ló)
Significations
1VerbeB2
serpenter ; prendre un raccourci sinueux
se déplacer par un chemin sinueux et indirect, en longeant les bords ou en se faufilant à travers les obstacles (souvent pour raccourcir la distance)
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpenter ; prendre un raccourci sinueuxตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกเล็กdtròk lékตรอกเล็กdtròk lék1ruelle étroite ; petite voie2passage étroit ; mince chance (fig.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Le matin, nous nous faufilons dans de petites ruelles pour arriver à la gare à temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpenter ; prendre un raccourci sinueux