ผ้าป่า
pâa-bpàaSignifications
1NomB2
rite de collecte de fonds de Pha Pa (robes de la forêt)
événement bouddhiste communautaire de création de mérites et de collecte de fonds au cours duquel les donateurs offrent des robes et des biens de première nécessité à un monastère, souvent présentés sur un « arbre à dons »
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1rite de collecte de fonds de Pha Pa (robes de la forêt)2offrande de Pha Paระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tunlever des fonds; mobiliser des capitaux; récolter des fondsซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavillon ; abri ouvertและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnarbre d’offrandes du Kathinเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Notre village a organisé un Pha Pa pour récolter des fonds afin de réparer le pavillon, avec un arbre à dons installé devant le temple.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Cette année, l'entreprise a invité les employés à participer à un Pha Pa, en apportant des produits de première nécessité pour les offrir au temple.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Un événement Pha Pa comprend généralement une procession de l'arbre à dons et l'annonce des noms des donateurs avant d'offrir des fonds et des robes aux moines.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La communauté utilise le Pha Pa comme une activité collective de création de mérite, à la fois pour acquérir du mérite et pour récolter des fonds afin de réparer les temples ou les écoles locales.
2NomB2
offrande de Pha Pa
les robes, l'argent et autres articles présentés lors d'une cérémonie de Pha Pa
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1rite de collecte de fonds de Pha Pa (robes de la forêt)2offrande de Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiensemble de trois robes monastiquesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2servir (la royauté / les monastiques)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Grand-mère a préparé les offrandes de Pha Pa sous forme d'enveloppes d'argent et de robes de moine pour les présenter au temple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
Dans le panier se trouvent des articles de Pha Pa, notamment des billets de banque, des robes de moine et des fournitures essentielles pour les moines.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Il a soigneusement disposé sur un plateau les articles de Pha Pa collectés, tels que des robes de moine, des bols à aumônes et des dons monétaires.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Cet ensemble d'offrandes de Pha Pa se concentre sur des articles durables, incluant des robes de moine de haute qualité, des médicaments pour le temple et des fonds pour la réparation de la salle de sermon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)forêt ; région boiséePartie 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàarite de collecte de fonds de Pha Pa (robes de la forêt)rite de collecte de fonds de Pha Pa (robes de la forêt)Mot