กรวดน้ำ

grùuat náam

Significations

1NomB2

verser de l'eau pour dédier des mérites

accomplir le rituel bouddhiste de verser lentement de l'eau pour dédier ou transférer des mérites aux parents décédés ou à d'autres êtres.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des méritesอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Après avoir accompli des mérites, grand-mère verse toujours de l'eau pour dédier les mérites à ses ancêtres.

Mots liés

Décomposition du mot

กรวดgrùuatกรวดgrùuatgravier ; petites pierresPetites pierres ou cailloux détachés, généralement utilisés pour la construction, les routes, l'aménagement paysager ou le drainage.Partie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Le liquide clair que les gens boivent et qui forme les rivières, les lacs, les mers et la pluie.Partie 2
กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des mérites