อัสดง
àt-sà-dongSignifications
1NomB2
coucher du soleil
Le coucher du soleil ; le moment de la soirée où le soleil se couche (littéraire/poétique).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deอัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1coucher du soleil2l'ouest (direction) [littéraire]3se coucher (soleil, littéraire)
Nous étions assis à regarder la dernière lueur du jour au bord de la mer pendant le coucher du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ยามyaamอัสดงàt-sà-dongเป็นเวลาbpen way-laaที่têeท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeสันsănงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùt
Le moment du coucher du soleil est celui où le ciel prend ses plus belles couleurs.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanหรือrʉ̌ʉการลาgaan-laaจากjàak
Dans de nombreuses œuvres littéraires, le moment du coucher du soleil est souvent utilisé pour représenter une période de transition ou d'adieu.
ภาพpâapของkŏngดวงduuangตะวันdtà-wanที่têeคล้อยต่ำklói dtàmสู่sòoห้วงhûuangน้ำnáamในnaiยามyaamอัสดงàt-sà-dongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสิ้นสุดgaan sîn sùtและláeวงจรwong jonแห่งhàengชีวิตchee-wít
L'image du soleil plongeant vers l'eau au coucher du soleil est un symbole de fin et du cycle de la vie.
2NomC1
l'ouest (direction) [littéraire]
L'ouest, considéré comme la direction où le soleil se couche (littéraire/poétique).
Exemples
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkouest ; direction de l'ouest
Le soleil disparaît sous l'horizon à l'ouest.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoสกุณาบินsà-gù-naa-binกลับglàpรังrangยังyangทิศอัสดงtít-àt-sà-dongเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanจางหายไปjaang-hǎai-bpai
Les nuées d'oiseaux sont retournées vers leurs nids en direction de l'ouest alors que la dernière lueur du jour s'estompait.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiทิศอัสดงtít-àt-sà-dongว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
Les poètes comparent souvent l'ouest à une terre de tranquillité et de repos.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศอัสดงtít-àt-sà-dongไล่ตามlâi-dtaamแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnราตรีกาลraa-dtrii-gaanจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
La flotte de voiliers se dirigeait vers l'ouest, poursuivant la dernière lueur dorée avant que la nuit ne tombe.
3VerbeC1
se coucher (soleil, littéraire)
Se dit du soleil qui descend sous l'horizon, dans la langue littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong1coucher du soleil2le soleil couchant (littéraire)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Quand le soleil s'est couché, les villageois ont pris le chemin de chez eux.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà têeดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-อัสดงàt-sà-dongท้องฟ้าtóng fáaเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanก็gâwเปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีม่วงsĕe mûuang
Alors que le soleil se couchait lentement, le ciel au-dessus du village est passé du doré au violet.
ก่อนgònตะวันdtà-wanจะjàอัสดงàt-sà-dongเขาkăoยังคงyang kongยืนอยู่yeun yòoที่têeปลายbplaaiท่าtâaราวกับraao gàpเฝ้ารอfâo roใครสักคนkrai sàk konที่têeไม่มีวันmâi mee wanกลับมาglàp maa
Avant que le soleil ne se couche, il restait debout au bout de la jetée, comme s'il attendait quelqu'un qui ne reviendrait jamais.
ครั้นkránดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátเก่าgàoก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konปล่อยวางbplɔ̀i-waangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwan
Une fois le soleil disparu sous l'horizon, le son ténu d'une cloche est parvenu du vieux temple, comme pour rappeler aux gens de déposer les fardeaux de la journée.