อาทิตย์อัสดง
aa-tít àt-sà-dong
Significations
1NomC1
coucher du soleil
Coucher du soleil ; le moment où le soleil se couche (littéraire).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmanger ; prendre un repasเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1bord de plage ; front de mer2près de la plage ; le long de la plage3en bord de merในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1coucher du soleil2le soleil couchant (poétique)
Nous prévoyons de dîner sur la plage au coucher du soleil.
2NomC1
le soleil couchant (poétique)
Le soleil en train de se coucher ; la scène ou la lueur au coucher du soleil (poétique).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1coucher du soleil2le soleil couchant (poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côte
J'aime m'asseoir et regarder le soleil couchant au bord de la mer.
Mots liés
Signification similaire
พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucher
- coucher de soleil
- [pour le soleil] se coucher
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1se coucher (pour le soleil)2coucher du soleil ; crépuscule
- se coucher (pour le soleil)
- coucher du soleil ; crépuscule
พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1coucher du soleil ; crépuscule2se coucher (en parlant du soleil)
- coucher du soleil ; crépuscule
- se coucher (en parlant du soleil)
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1sunset; sundown (literary)2the west (direction) [literary]
- sunset; sundown (literary)
- the west (direction) [literary]
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale3(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
- (figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
- (littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
Décomposition du mot
+
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongcoucher du soleil