คล้อยต่ำ(klói dtàm)
Significations
1VerbeB2
s'affaisser ; retomber ; pendre bas
Se plier ou se déplacer vers le bas de sorte que quelque chose s'affaisse, retombe ou pende plus bas que la normale.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1assez vieux ; âgé (familier)2assez mature (récoltes/fruits) ; prêt à récolterดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàm1s'affaisser ; retomber ; pendre bas2pendant bas ; tombantลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
En fin d'après-midi, le soleil commence à descendre.
2AdjectifB2
pendant bas ; tombant
Suspendu, incliné ou positionné plus bas que prévu ; tendant vers le bas.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàm1s'affaisser ; retomber ; pendre bas2pendant bas ; tombantลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Quand le soleil a commencé à décliner, nous avons commencé à ranger nos affaires pour rentrer.
Décomposition du mot
+
คล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàms'affaisser ; retomber ; pendre bas