กาลอัสดง

gaan àt-sà-dong

Significations

1NomC2

heure du coucher du soleil ; crépuscule

Le moment de la journée où le soleil se couche ; la tombée du jour ou le crépuscule. (Littéraire)

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชมทิวทัศน์chom tiw-tátชมทิวทัศน์chom tiw-tátadmirer le paysage ; faire du tourismeริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1heure du coucher du soleil ; crépuscule2(fig.) déclin ; fin d'une époqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Nous étions assis à contempler le paysage marin, attendant le crépuscule, moment où la dernière lueur du jour disparaîtrait sous l'horizon.
2NomC2

(fig.) déclin ; fin d'une époque

(Figuré) Le déclin ou la fin d'une époque ; une période de déclin.

Exemples

การมาถึงgaan maa tĕungการมาถึงgaan maa tĕung1arrivée2avènement ; arrivéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánappareil photo numériqueถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsกาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1heure du coucher du soleil ; crépuscule2(fig.) déclin ; fin d'une époqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industrie ; secteur industriel2industriel (modificateur)ฟิล์มfimฟิล์มfim1film / pellicule (matériau photosensible)2film protecteur ; film plastique3film (cinéma)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)
L'arrivée des appareils photo numériques a été le signe du déclin de l'ère de l'industrie de la pellicule photographique.

Mots liés

Décomposition du mot

กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]le temps en tant que concept abstrait, ou une durée telle qu'une période ou une époque ; utilisé dans un style formel ou littérairePartie 1
+
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1coucher du soleil2l'ouest (direction) [littéraire]Le coucher du soleil ; le moment de la soirée où le soleil se couche (littéraire/poétique).Partie 2
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dongheure du coucher du soleil ; crépuscule